Maatschappij Discordia

‘de republiek in de balie’

op maandag 2 september 2024
aanvang: 20 uur 30

-het kunstenaarskollektief ‘de (eerste) republiek’ wordt begin jaren negentig in amsterdam opgericht door een aantal toneelspelers en hun gezelschappen, schrijvers, dichters, journalisten, beeldend kunstenaars, grafici, filosofen en ontwerpers.

-elke eerste maandag van de maand is er een presentatie waarin gelezen, voorgesteld, geïnterviewd, gespeeld en over van alles gesproken wordt.

-in ons meer dan dertigjarige bestaan zijn we op veel plaatsen samengekomen om vanaf de vroege jaren van deze eeuw steeds elke maand van het seizoen in de balie post te vatten.

-iedereen is ten allen tijde welkom.

-het programma, het nieuwe repertoire wordt op de avond zelf bij aanvang door de dan aanwezigen vastgesteld.

-er worden geen toegangsprijzen geheven.

-we verwachten permanent, plotseling of voorbedacht, nieuwe bijdrages, discussie en reacties.

les yeux fertiles

men kan mij niet beter
kennen dan jij me kent

jouw ogen waarin wij slapen
allebei
hebben aan mijn licht als man
een beter lot geschonken dan aan de nachten van de wereld

jouw ogen waarin ik reis
hebben aan de bewegingen van de wegen
een zeis gegeven van de aarde verheven

in jouw ogen zijn zij die ons
onze eindeloze eenzaamheid onthullen
niet langer wat zij meenden te zijn

men kan je niet beter
kennen dan ik je ken

-paul eluard

uit : les yeux fertiles 1936
vertaling: hans lodeizen

on ne peut me connaître
mieux que tu me connais

tes yeux dans lesquels nous dormons
tous les deux
ont fait à mes lumières d’homme
un sort meilleur qu’aux nuits du monde

tes yeux dans lesquels je voyage
ont donné aux gestes des routes
un sens détaché de la terre

dans tes yeux ceux qui nous révèlent
notre solitude infinie
ne sont plus ce qu’ils croyaient être

on ne peut te connaître
mieux que je te connais.

de vorige keer: op 3 juni jl. lazen we de volgende teksten:

matthias de koning
wislawa szymborską
uit: ‘het moment’ 2002
‘enige woorden over de ziel’
vertaling: gerard rasch

annette kouwenhoven
shi tiesheng
uit: ‘notities van een theoreticus’ 1996
vertaling: mark leenhouts

jan joris lamers
franz kafka
uit: ‘onderzoekingen van een hond’ 1922
vertaling: willem van toorn 2022

wim van der grijn
joseph brodsky
‘grote elegie voor john donne’
uit: ‘de herfstkreet van de havik’ xx
vertaling: arthur langeveld

alied blom
abraham sutzkever
uit: ‘groen aquarium’1954
‘de allerlaatste blinde’
vertaling willy brill en mira rafalowicz

maureen teeuwen
céleste albaret
george belmont (ghostwriter)
uit: ‘céleste’ ca. 1975
‘zijn soirees’
vertaling: sophie de boer

cees walburgh schmidt
‘sketch six’ 2024
dialoog losjes geinspireerd op
william blake's ‘island in the moon’

margijn bosch
samuel beckett
vertaling: erik bindervoet

erik bindervoet
‘proust op het waterlooplein’
(een stuk uit 2002 dat teruggaat tot de sneeuw van 1982)

anette kouwenhoven
chantal akerman
uit: ‘mijn moeder lacht’ 2013
vertaling marine woudt

florian diepenbrock
erik ader
citaat uit: ‘oorlogen & oceanen” 2020

emma remmelts
rutger kopland
uit: ‘forensen tussen literatuur en wetenschap’
‘over de verhouding tussen wetenschap & poezie’
‘lijsterbessen’
‘i cavalli di leonardo’

-republiek in de balie is elke eerste maandag van de maand, met uitzondering van de maanden juli en augustus