‘de republiek in de balie’
op maandag 4 december 2023
aanvang: 20 uur 30
-het kunstenaarskollektief ‘de (eerste) republiek’ wordt begin jaren negentig opgericht door een aantal amsterdamse toneelspelers en hun gezelschappen, schrijvers, dichters, journalisten, beeldend kunstenaars, grafici en ontwerpers.
-elke eerste maandag van de maand is er een presentatie waarin gelezen, voorgesteld, geinterviewd, gespeeld en over van alles gesproken wordt. in ons meer dan dertigjarige bestaan zijn we op veel plaatsen samengekomen om vanaf de vroege jaren van deze eeuw steeds elke maand van het seizoen in de balie post te vatten. iedereen is ten allen tijde welkom. het programma, het nieuwe repertoire wordt op de avond zelf voor aanvang door de dan aanwezigen vastgesteld. er worden geen toegangsprijzen geheven.
we verwachten zoals altijd, plotseling of voorbedacht, nieuwe bijdrages, discussie en reacties.
zingende soldaten
de keien zijn zoo puntig op de straten: blonde soldaten, doen je voeten pijn, smoor je verdriet met een naief refrein: ‘marie, marie, ik moet je gaan verlaten.’
wij zien vooruit naar 't verre doel der torens en loopen met z'n vieren naast elkaar. melancholie, uw vondsten zijn bizar:
‘de duivel heeft twee hoeven en twee horens’.
waar is de tamboer, waar is de muziek? god heeft ons op den weg alleen gelaten, ons lijf gaat breken en ons hart is ziek-
zingt van een ring en van liefde en van smart, zingt van verachting voor een paar granaten! een goed soldaat heeft een groot kinderhart.
martinus nijhoff 1944
de vorige keer op 6.november. jl. lazen we de volgende teksten:
-peter wohlleben, uit: 'het innerlijke leven van dieren' 2016,
vertaling: monella van beusekom, ‘gewoon lol hebben’
-konstantin paustovski, uit: ‘onrustige jeugd’ 1954, ‘hier woont niemand’
-pier paolo pasolini, uit; ‘fragmenten uit een brief van letterenstudent, p.p. pasolini, 19 jaar, bologna 1941’.
-erik bindervoet, uit: ‘over het werkelijksgehalte van de werkelijkheid’, ‘wanen’
-marcel proust, uit: ‘de vijfenzeventig bladen’. teksten: ca 1908.
vertaling: désirée schyns, philippe noble, jan pieter van der sterre en reintje ghoos. 2022
‘een avond op het land’
-constant meijers, uit: ‘het einde van de democatie.’, 2022, i. ‘wolkmens’
-samuel beckett, vertalingen van de eerste delen van ‘worstword ho’ 1983 (vertalingsfeuilleton)
-samuel beckett, twee van: 'drie dialogen' 1949, ‘tal coat’ en ‘bram van velde’
-daniel charms, uit: ‘ik zat op het dak’, vertaling: jolanda bloemen, ‘sonnet’ 12 november 1935
-sara baume, uit; ‘handwerk’, 2020, vertaling: lette vos
--met: margijn bosch, jan joris lamers, maureen teeuwen, martijn nieuwerf, erik bindervoet, annette kouwenhoven, vincent vandenberg, sam simons, constant meijers, merel de groot, yolanda entius, alice aëgerter, ea.
de republiek (open kunstenaarscollectief sinds 1992)